*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت ششم مترجم: هدهد
چیکار می‌کنی؟
جامو پهن می‌کنم
امشب، اینجا می‌خوابم
تخت که هست؛ چرا زمین؟
من مثل تو نیستم
عاشق خوابیدن رو زمینم راحتی
همش نمی‌ترسی، بیفتی زمین
تا حالا نشنیده بودم
کسی همچین بهانه‌ای بیاره
پس چی؟
اگه نمی‌دونی پس اطلاعاتت کمه
از جا پهن کردنت معلومه که
بار اولتم نیست
کف اتاق که چیزی نیست
توی غار، لب آب، بالای درخت
همۀ این جاها خوابیدم
یه دختر نجیب‌زاده رو درخت بخوابه؟
وقتایی که با شی آر می‌رفتیم گردش
اونوقتا رو میگم
ولی شنیده بودم که
پسرهای خانواده‌های حسابی
اهل مراعات پیرها و زنها هستن
...ولی اینطور که می‌بینم
تو ازین گذشت‌ها نداری که
بذاری جات رو تخت بخوابم
آدم باید شأن خودشو حفظ بکنه
هر کاری یه اصولی داره
و من جین یوآن بائو، هیچوقت شأن خودمو پایین نمیارمو
خودمو خفیف نمی‌کنم
سرِ کَل کَلو باز نکن، برو بخواب
چیکار می‌کنی؟
هر کاری دلم بخواد
مگه امروز، تو ارابه مَحوَم نبودی؟
الآن که راحتتره، خوب نگام کن
چیو نگاه کنم؟
خودت بگو
!ولم کن
منکه ول کردم
صدای چیه؟
صدای چی؟
می‌شنوی؟
نه
نه؟
صدای قلب توئه
چی شده؟
!چقدر تند می‌زنه
حالا شنیدی؟
!بخورین! بخورین
!به سلامتی
!اول شما
پرش کن
یکمم بده اینجا
بیا، بیا، بیا
هنوز کمه
پُرِ پرش کن
!عجب چیزیه
!یکمم اینجا
بیا، بیا، بیا
بیاید واستون بریزم
به سلامتی
!بخورین به سلامتی
تپش قلب زیاد
معمولاً ۳ جا پیش میاد
اول نگرانی، دوم شوکه شدن، و سوم دروغ گفتن
تو کدومی؟
بیا تو
ارباب، بانو
یکمی غذا، واستون آماده کردم
امیدوارم به، مزاجتون بد نیاد
غذاهای ما خیلی ساده است
میل کنید، میل کنید
مشروب اژدها؟
خوب بلدینا! فقط از بوش فهمیدین؟
بله این شراب اعلای اژدهاست
تقلبی نیست؟
اصلاً محاله ارباب
موفقیت۱۰ سالۀ مهمون‌خونۀ ما
مدیون این شرابه شک نکنین اصله
اگه باورتون نمیشه صبر کنین
!چه عطری
!ارباب! ارباب
ارباب! حالا باورتون شد؟
خوش باشین
بدرقه نمی‌خواد
خوش باشین، خوش باشین
!نخور
این یه مشکلی داره
!همه گوش کنن! هیچکی مشروب نخوره
من خرابم
این شرابه یه چیزیش هست کجا رفتن اینا؟
مستن
آره، همه مستن
ازین بهتر نمیشه
کارمون راحتتره
زحمتش کمتره
آهای! دزد اومده
!دزد اومده
همه اونجایی که هستن باشن
!وگرنه، شما می‌دونین و ساطورم
!نفله‌تون می‌کنم
!وای
اینم کار شماست؟
آره
!آره! کار ماست
خپلی مثل تو رو، چه به این غلطا
برو رئیستو بیار
رئیس؟- کدوم رئیسو میگه؟-
!یوآن بائو! در رو
شما چند تا پخمه می‌خواین
ما رو لخت کنین؟ !خیال کردین
شازده! فکر کردی لاتی؟
فکر کردی نمی‌تونم، با یه ضربه خلاصت بکنم؟
!داری رَجَز می‌خونی که چی؟ !زود در رو
!پادزهرو رد کن بیاد
پادرزهر؟ کدوم پادزهر؟
کدوم پادزهر؟- نمی‌دونم-
انگار یه چیزی غلطه
!خفه بمون
!ارباب! نترسین
!جلوشونو می‌گیریم
!جلو نیاین! می‌زنما
!چاقو می‌کشما !نیاین جلو
همدست‌هاتم آوردی؟
همدست؟ کدوم همدست؟
مال کدوم گروهین؟
شما مال کدوم گروهین؟
ما هم با هموناییم
ها؟
مو! دورمون زدی؟
اینا رو آوردی جایزه رو بالا بکشی؟
!من؟ نه اصلاً
مو؟
غلط نکنم رئیس‌شونه، منکه اسمم «مو» نیست- آره-
فکر کردی با ۴ تا چک و لگد آدم می‌ترسه؟
!گریمتم که درست نیست
اینا... اینا واقعی‌ان
!ای وای
...تو
!برو کمک رئیس
!برو، برو، برو
چرا خودت نمیری؟
من؟ منکه بلد نیستم
!پس در ریم
!بی‌حرکت
بگین ببینم
این چطوری باز میشه؟
!رئیس، کمک
!بکش کنار
قربونت
!بکش کنار
!رئیس، بیا بریم
در بازه
!در بازه
خودمم بلد بودم بازش کنم
اینا دنبال منن
الآن نریم دیگه نمیشه
باشه
!جلوشونو بگیرین
!بدویین
بپرین رو اسب
!برید دنبالشون! زود
وقتی میگم ۳ بار، یعنی ۳ بار
خدمتکاره، خیلی تنبله
خانم، بیدار شدین؟
!جلو نیا
اگه نیام چطوری دوا بدم؟
خانم، حالتون الان چطوره؟
سرتون درد نمی‌کنه؟
اونروز خیلی، خون ازتون رفت
با خودم می‌گفتم
دیگه بیدار نمیشین
شما بودین کمکم کردین؟
بله
لباس‌هامم شما عوض کردین؟
آره
بدجوری زخمی بودین
...واسه همین، براتون دارو
خا... خانم
اونروز، شما بیهوش بودین
...من
قبل از درمان زخمتون
قشنگ براتون توضیح دادم
به خدا راست میگم
خانم، هر چی می‌خواین بزنین
ولی زخم‌هاتون خیلی بد بود
منم یه دکترم
نمی‌تونستم ولتون بکنم
تازه، چشمامو بسته بودم
هیچی ندیدم
یعنی میگین
شما دکترین؟
بله
خب شما منو نمی‌شناسین
پس خودمو معرفی می‌کنم
من پزشک شبانه‌روزی این عمارتم
یعنی میگین که
شما درمانم کردین؟
بله
من گو چانگ فنگ، هیچوقت نیازمند‌ها رو رها نمی‌کنم
چطوری ازینجا سر در آوردم؟
قضیه‌اش اینطوریه که
اونروز، رفته بودم دارو جمع کنم
از ذوقم کلی چیدم
آواز‌خون داشتم برمی‌گشتم که
یهو صدای
زنی رو شنیدم که کمک می‌خواست
دنبال صدا رو که گرفتم
...به شما رسیدم که یه مردی داشت
دیگه چیزی نگین
ببخشید
دیگه ازش نمیگم
به هر حال
کار مرتیکه رو ساختمو
شما رو آوردم خونه
ممنون آقا
خانم، حالتون خوب نیست؟
من همۀ زخم‌هاتونو بررسی کردم
این دردی که دارین از زخم سطحیه
جدی نیست
ممنونم که ازونجا نجاتم دادین
ازین کمک صادقانه‌تونم ممنونم که
کاری کردین زنده بمونم
چند دقیقه پیش... گیج شده بودم
جسارت کردم
ممنون میشم منو ببخشید
خانم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
ملاقات شما از اقبال خوشم بوده
یعنی میگم
بذارین یه طور دیگه بگم
یعنی میگم
من به عنوان دکتر
وقتی مریضی مثل شما رو می‌بینم
واقعاً از خوش اقبالیمه
به هر حال، دیگه که گذشته
فکرشو نکنین، مراقب خودتون باشین
منم مراقبتونم
ممنون استادِ پزشک
!استادِ پزشک؟
راه دارم تا اونجاها
ولی شاید یه وقتی شدم
شما، همون چانگ فنگ صدام کنین
شما جونتونو به خاطر من، به خطر انداختین
تازه، وقت گذاشتینو، مراقبم بودین
خیلی زحمت کشیدین
شما واقعاً پزشک خوبی هستین
درمانگر خوب یعنی همین- درسته-
واقعیتش اینه که... من پزشک خوبی‌ام
پس... خانم... شما استراحت کنین
میرم دوا درست کنم
بخوابین
چرا زل زدی؟
اصلنم نزدم
ضایع معلومه زدی
فقط به نظرم عجیبه
چی به نظرت عجیبه؟
اینکه یه زن، رزمی‌کار باشه خودش عجیبه
چه برسه به اینکه، نجیب‌زاده هم باشه
این دیگه عجیب‌تره
خانوادۀ تو، همیشه اهل علم بودن
توی خاندانتون نظامی نداشتین
ولی تو نه فقط رزمی بلدی بلکه کارتم بدک نیست
خب تو خبر نداری
یه قضیه‌ای پشتشه
چه قضیه‌ای؟
کوچیک که بودم، همیشۀ خدا مریض بودم
تا قبل از ۳ سالگی
دو بار تا پای مرگ رفتمو برگشتم
مادرم خیلی ناراحت بود
واسه همین فرستادم رزمی یاد بگیرم
تابستون و زمستون، همۀ سختی‌هاشو تحمل کردم
تا بالأخره، کم کم و آروم، بدنم قوی شد
یه چیزایی هم از دفاع شخصی یاد گرفتم
!یه چیزایی؟
کمتر مردی حریف تو میشه
از زن‌ رزمی‌کار خوشت نمیاد؟
زن‌ باید
روی هنر تمرکز کنه، روی رقص، اینجور چیزا
برو خداتو شکر کن من اونجوری نیستم
وگرنه کارمون تموم بود
بازی با تیغ
عاقبت خودتو زخمی می‌کنه
خوشم نمیاد آدمهای نزدیکم
مدام زخمی بشن، یا صدمه‌ای ببینن
!راستی
از کجا فهمیدی شرابه یه عیبی داره؟
منم بوش کردم، چیزی نفهمیدم
آخه تو چی می‌دونی؟
اون شراب خیلی خاصه
و دقیقاً مشکل همین بود
ولی به نظر تقلبی نمی‌اومد
تقلبی بود که مشکلی نداشتم
مشکل این بود که شرابش اصل بود
بازم نفهمیدم
این نوع شراب
فقط مخصوص درباره
حتی ۴ خانوادۀ مهم هم فقط
توی مناسبت‌های خاصی، می‌تونن ازش داشته باشن
درجه‌یک‌ترین رستورانها هم
محاله ازش داشته باشن
اونوقت وسط بیابون و توی همچین
مهمون‌خونۀ محقری؟
پس... یه جای کار ایراد داشت
چیه؟ چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
هیچی
!ازین طرف
باد نمیاد، چرا اینطوری شد؟
آره
به خاطر باد نیست، که از شاخه‌ بلند شدن
به خاطر یه آدمم، اینطوری نمی‌کنن
یه گروهن... سوارکار
!راهزن‌ها
!راه بیفت
بریم کجا؟
با این گاری فکستنی
فکر کردی می‌تونیم، از دستشون فرار کنیم؟
پس چیکار کنیم؟
یه فکری دارم دنبالم بیا
!اون طرف
گول خوردن
خوبه، بریم
قربان
نامه‌ای رسیده
اونا تونستن فرار بکنن
!بی‌مصرف‌‌ها
معمولاً خیالم ازش راحت بود
...شراب مسمومم که نبود
همینطوری هم می‌تونست بگیردشون
همه چیز طبق نقشه پیش می‌رفت تا
چند تا ناشناس پیدا شدن و
همه چیزو بهم زدن
اونا هم فرار کردن
ناشناس؟
از کجا؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم کی فرستاده بودشون
و یه چیز دیگه
بگو
بانو رزمی می‌دونه
مطمئنی؟
مطمئنم
یکی از بچه‌هامونو زخمی کرده
اونشبم که واسه کشتنش رفته بودم
به همچین آدمی برخوردم
ولی بعد که رفتم اتاقش
تنها چیزی که دیدم یه دختر ترسو بود
کدوم یکیشون خودِ واقعیشه؟
آ گوئه
به هر قیمتی شده پسره رو پیدا می‌کنی
ولی یادت باشه
آسیبی به بانو نرسه
بله
یه چیز دیگه
رئیس شما رو خواستن
الآن؟
بله
برادر لیو
جناب جو
شماها برید
هیچکسم حق نداره بیاد تو و
مزاحم ملاقات
منو برادر لیو بشه
بله
جناب لیو
تازگی‌ها ستارۀ سهیل شدید
شرمسارم
دقیقاً برای چی؟
کار جین یوآن بائو، تموم نشده؟
نه هنوز
یه عده رو، فرستادم سراغش
وی مشکلی پیش اومد و
برنامه بهم خورد و
فرار کرد
!فرار؟
اونبارم که ‌خواستی دختره رو بکشی، نتونستی
اینبارم که نتونستی
بله
اونوقتی که سراغ دختره رفتم
خبر نداشتم استاد رزمیه
اون اطرافم شلوغ بود
برای همین نتونستم
فقط یه بچه پولدارو
یه دختر نازنازی
ولی نمی‌تونی
به نظرت هنوزم باید کنارم نگهت دارم؟
عذر می‌خوام که نتونستم و
باعث ناراحتی شما شدم
خودتم می‌دونی که
ازدواج جین یوآن بائو و جیانگ شائو شوان، خواستۀ ملکۀ مادر بوده
ملکۀ مادر فقط برای این اینکارو کرد تا
اتحادی تشکیل بده که باهاش
به ولیعهد برای نشستن به تخت کمک بکنه
اگه شکست بخوره
اونوقت دیگه منم ازین تاریکی درمیام
ولی الان، همه چیز داره خراب میشه
نباید بذارم اون به تخت بشینه
اگه کسی قراره شاه بشه اون کس باید من باشم
بله، بنده به توانایی‌های شما ایمان کامل دارم
من ون جائو کاری می‌کنم تا
همه چیز در مسیر، نقشه‌های شما پیش بره
من که شاه بشم
تو هم، ژنرال میشی
ولی اگه من زمین بخورم کار تو هم تمومه
پس موقع انجام کارهات
بهتر نیست، تلاش بیشتری بکنی؟
جین یوآن بائو و جیانگ شائو شوان توی شهر نیستن
ولی توی بیابونم نتونستی بکشیشون
دارم ازت نا امید میشم
مطمئنن میشم اشتباهی نباشه تا
در نقشۀ شما مشکلی پیش نیاد
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
اینم هست که، کارت پیش نمیره
مگر اینکه خودت به دستت بگیریش
من؟
می‌خوام تو، خودت شخصاً جین یوآن بائو رو بکشی
اتحادو از بین ببریم کافی نیست؟
جین یوآن بائو فقط وسیله است
ولش بکنیم
خطری که برای نقشۀ شما نداره
داری جونشو ازم می‌خری؟
فکر کن
اگه بفهمه که تو با منی
به نظرت اصلاً، بهت رحم می‌کنه؟
برای همین نمیشه باشه
!بکشش
بله
فوراً، حرکت می‌کنم
بجنب
اشتباه نمی‌ریم؟
!درسته که
راه نانجینگه دیگه
ما نمی‌ریم نانجینگ
برمی‌گردیم پایتخت
چی؟ برگردیم؟
...خودت که دیدی
وضعیت چطوره
برنگردیم، کارمون ساخته است
جین یوآن بائو
اتفاقاً برگردیم خطرناکه
از کجا که اون دزدها
از پایتخت نیومده باشن؟
بازم جلومون سبز میشن
ببین چی میگم
از پایتخت، تا مهمونخونه
اگه مسیر جنگلو کنار بذاریم
راه زیادی نیست
ولی ازینجا تا نانجینگ کلی راهه
معلومه اینطوری خطرناک‌‌تره
راه بیفت، برمی‌گردیم
مگه راحته بازم بیایم؟
تا مادرمو نبینم، هیچ جا نمی‌رم
آخه تو چرا
انقدر نفهمی؟
من کجام نفهمه؟
برگردیم، برگردیم
ما که هنوز نرفتیم دیگه کدوم برگشتن؟
وضع الآنمونو نمی‌بینی؟
می‌خوای پیاده بریم؟ ازینجا تا نانجینگو؟
!بله
می‌دونی خوک چطوری می‌میره؟
نمی‌دونم
دقیقاً خودشم نمی‌فهمه
...من
گوشهاتو باز کن
من میرم خونه
خواستی بیا، نخواستی نیا
جین یوآن بائو! سر جات وایسا
چیه؟ برم می‌ترسی؟
اصلنم اینطور نیست
من آدم مستقلی‌ام
تازه بار قبلم
من بودم که نجاتت دادم
وگرنه کشته بودنت
!نزن زیرش
وایسا ببینم
فکر کردی رزمی می‌‌دونی خیلی شاخی؟
آدمها رو نشناسی کارت تمومه
من نباشم
!سه سال دیگه هم به نانجینگ نمی‌رسی
باشه، پس هر کی به راه خودش
باشه
چیه؟
یه چیزی رو یادم رفت
خداحافظ
فقط می‌خوام مادرمو ببینم
خب دلم براش تنگ شده
غلط کردم؟
مادرم واسه بزرگ کردنم کلی زحمت کشیده
حالام که راه دور شوهرم داده
الانم چشم انتظارمه
حتماً داره خودشو کلی آماده می‌کنه تا
شوهرمو واسه دیدنش ببرم
فقط می‌خوام شوهرمو نشونش بدم
مگه چیه؟
خودت بودی
اگه مادر خودت بود
بازم می‌خواستی برگردی؟
اگه می‌دونستی منتظرته
نمی‌خواستی بال در بیاری بری پیشش؟
خیلی خب
با اومدن به نانجینگ، مشکلی ندارم
جدی میگی؟
فقط یه سؤال دارم
چطوری می‌خوایم بریم؟
چطوری؟
آره دیگه
فقط با پاهامون؟
اینهمه راه تا نانجینگ؟
ما که گاری داریم
نصف حرفت درست بود
گاری داریم ولی اسب نداریم
بدون چیزی که اینو بکشه
این کلاً بی‌مصرفه
ولی وسط این جنگل
چی بیاریم گاری‌تو بکشه؟
تو دیگه... معلوم نیست؟
خیر سرت مَردی؟
اونوقت زنت گاری رو بکشه؟
مسخره نیست؟
ولی تو مجبوری، که به حرفم گوش بکنی
نخیرم
یعنی چی نخیرم؟
رفتن به نانجینگ خواستۀ توئه
اینکه من باهات بیامم خواستۀ توئه
اونوقت منطقی نیست خودتم بکشیش؟
بازم نخیر
دیگه الان مجبوری آره؟
...من
زود باش دیگه، تندتر برو
تو بهتری تو بیا
...زود باش، یکمی زور بزن دختـ
نمی‌بینی چقدر سخته؟
تو چرا انقدر خنگی؟
چرا نمی‌ذاری آدم حرفش تموم بشه؟
من واقعاً می‌خوام کمکت کنم
ولی من واسه سوار ارابه شدن به دنیا اومدم نه واسه کشیدنش
چیکار می‌کنی؟ آروم، آروم
!نمی‌شنوی؟ آروم
!آروم! آروم
!آروم! میگم آروم برو
نمی‌شنوی؟
!وایسا! زودتر
!وایسا
!آروم
!جین یوآن بائو
کجایی؟ کجایی؟
بهت گفتم دنیا اومدم سوار گاری بشم
نگفتم به دنیا اومدم که تو همون گاری هم بمیرم
بسه دیگه
یه زخم ساده که بیشتر نیست
یعنی چی ساده؟ زانوم داره می‌ترکه
!مگه شکسته؟ نمی‌میری که
باشه، بذار کمکت کنم
!دست نزن
!کثیف
انقدر چرند نگو
راه بیفت بریم
بریم کجا؟
گاری رو شکستی رفت
گاری شکسته
پامون که نشکسته
آره، تو دو تا پاتو داری
ولی من فقط یکی دارم
همین نزدیکی لابد یه شهری هست
می‌تونیم یه گاری دیگه پیدا کنیم
باشه، پس برو
من نمیام
می‌خوای همۀ شبو اینجا بمونی؟
مگه چقدر راهه؟
حالا هر قدر من نمی‌تونم
باشه پس
!رفتما
!جدی رفتما
باشه
می‌خوای همینجا بمونی؟
نمی‌ترسی بیان خِفتت کنن؟
همینجا بمون تا خوراک گرگ‌ها بشی
جین یوآن بائو! بنال ببینم چه مرگته؟
باشه
حالا که انقدر التماس می‌کنی
منم میگم
بگو
کولم کن
چی؟
تو می‌خوای منِ زن توی مردُ کول بکنم؟
آره
به همین خیال باش
نمی‌خوای بریم نانجینگ دیگه؟
...من
پس یا خودت تنها میری
یا منو روی کولت می‌بری
یکیشو انتخاب کن
وقت میدم فکر بکنی
ببین چه خوبه
حالا هم خودت میری هم من
سر بالائیه، حرف نزن
آره سر بالائیه
تندتر برو، بجنب
چرا انقدر وول می‌خوری؟
کدوم وول؟
گفته باشم جین یوآن بائو
باید از خودت خجالت بکشی
سرم کلاه گذاشتی
خودت اینو نخواستی؟ تقصیر من چیه؟
یعنی عرضۀ
اسب بودنم نداری؟
!تو
تو یعنی چی؟
!نمی‌دونی بدونْ
توی پایتخت
یه عالمه زن از خداشونه منو کول کنن
از خداتم، باشه که
گذاشتم اولین‌شون باشی
حالا درسته که تو کوهیم
ولی بازم خوش شانسی
!خنگ
سرپایینیه، آرومتر برو
!بی‌شعور
از عمد بود؟
چیکار می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
اولش که گاریمو کشیدی
بعدشم که کولم کردی
اونوقت میندازی گردن من؟
ولی من ازین فکرها نداشتم
آره می‌دونم، اصلنم نداشتی
...اگه محض خاطر مادرم نبود
چه ربطی به مادرت داره؟
بگمم نمی‌فهمی
شکمو
اگه غذا می‌خوای، بیا
چی؟ جفت‌شون غیب‌شون زده؟
بله بانو
بین راه توی، یه مسافرخونه بودیم
که دزدها حمله کردن
ارباب و بانو، غیب شدن
درست بگو
مگه میشه دو تا آدم غیب‌شون بزنه
فرستادیم دنبال‌شون بگردن
منم که برگشتم، واسه دادن خبره
عمه
بودن توی کوه الزاماً بد نیست
ارباب و بانو نجیب‌زاده‌ان
اقبالشون خوبه
احتمالاً طوری‌شون نمیشه
ولی اگه واقعاً توی دردسر بیفتن
فکر نکنم بتونن خودشونو خلاص بکنن
فعلاً، باید یوآن بائو رو پیدا بکنیم
می‌خواستم اجازه بگیرم تا، با یه سری از افراد
برم دنبال ارباب و بانو
فقط می‌تونم روی تو حساب بکنم
موفق باشی
اطاعت می‌کنم
نا امیدتون نمی‌کنم
انقدرام بد نیست نه؟
پات چطوره؟ بهتر شده؟
بریم غذا بخوریم
وایسا، وایسا
نگا اینجا غذا میدن
بیا، واسه خودت غذا بخر
آقا، چی داری؟
رشته دارم
من عاشق این رشته‌هام !دو تا
!چشم، دو تا
این رشته با چیه؟
انگار با... رودۀ خوکه
تو روده هم می‌خوری؟
مگه چشه؟
چطوری می‌تونی بخوریش؟
نگاه کن
بهترین قسمت خوک پشتشه
بعدش، سینه‌شه
بعدشم، پهلوشه
جاهای دیگه، در مرتبۀ بعد
آخر همه شکمشه
همه جا رو ول کردی چسبیدی به روده‌اش؟
!بدترین قسمتشه
چطور می‌خوریش؟
با دهنم
قربان
سربازهای عمارت جین رو، اینجا جمع کردم
!حرکت
بله
رئیس لیو
جدی قصد کشتن جین یوآن بائو رو دارین؟
آروم، عجله نکن
اینو بخورین بهتر میشین
آروم، آروم، آروم
!همه‌شو خوردین؟
!عالیه
حس نمی‌کنین بهتر شدین؟ یه طورسبکی
انگار راحت‌ترین؟
اونوقت حس نمی‌کنین
یه جور حس آرامشی
توی وجودتون غلیان می‌کنه؟
بعدشم یه جور حسِ
گرمای خاصی که
توی بدنتون جریان داره، حس نمی‌کنین؟
!همینه
ببخشید، از خود بیخود شدم
پس... شما فعلا استراحت کنین
من برمی‌گردم
مواظب‌شون باش
این چش بود؟
حتماً خیلی ذوق کرده
ولی من فقط داروشو خوردم
این چه ذوقی داره؟
خانم، خبر نداری
شما اولین آدمی هستی که
داروی اونو تا ته خورده
!رشته و روده‌تون آماده است
!نوش جان- !چه عطری-
کلی واستون ریختم
زود باش بخور
تو اصلاً می‌دونی که
توی روده چی هست؟
پِشکل
می‌دونی ممکنه توی سوپم باشه؟
آره می‌دونم
...تو هم
!رئیس
قربان، چیزی لازم دارین؟
برام «ثروت فراوان» بیارید
چی؟
گوشت آهو که
۲۰ساعت نم نم تو آب مرغ
پخته شده باشه
با حلزونو و جینسینگ گوریو [کُره]
بهش میگن ثروت فراوان
نداریم
ندارین؟
خب پس
برام «اردک گرانبها» بیار
توی شکمش به جوجۀ کوچیک باشه
توی جوجه هم با برنج و
قارچ پر شده باشه
نداریم
اینم ندارین؟
خب پس، یه چیز ساده بیار
ماهی سونگ سائو
اینم نداریم
تو می‌دونی من کی‌ام؟
پول مشکلی نیست
بازم نداریم
هیچی که نداری
اینه وضع رستوران‌داری؟
نمی‌خوری؟ بده من می‌خورم
بیا
جدی هیچی نداری؟
نه، همین یه قلمو داریم
باشه، یه کاسه بده
!به روی چشم
ببخشید- ببخشید-
طاقت نیاوردی نه؟
کی فکرشو می‌کنه ارباب‌زادۀ، عمارت جین
رودۀ خوک بخوره؟
!رشته و رودۀ شما
!سلام
آقا بفرمایید بشینید
ممنون- می‌بینمت-
!به به
بفرما
آقا
نوش جان
اصلاً می‌دونی توی رودۀ خوک چی هست؟
آدم از کجا می‌دونه
تو این سوپه چی ممکنه باشه؟
ممکنه مزۀ پشکل بده
!پشکل
...پشکل خوک
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»